Historie domu Ověřit dům

Jak přečíst kurent: abeceda a rady pro staré matriky

Kurentem psali faráři matriky a písaři gruntovní knihy ještě v 19. století. Když jsem hledal, kdo žil v našem statku ve Lništích, dostal jsem se v matrikách do roku 1786 a dál ani krok. Německé zápisy psané kurentem jsem prostě nepřečetl. Plynule ho nečtu ani dnes. Čte ho za mě umělá inteligence a já sporná místa kontroluji v původním snímku. K tomu stačí to, co najdete tady: abeceda, písmena, která se pletou, a slova, se kterými přečtete většinu zápisů o domě.

Co je kurent

Kurent je ručně psané německé písmo. V Čechách a na Moravě jím psali úředníci, faráři i učitelé, a to německy i česky. Pro češtinu se latinka začala prosazovat ve 40. letech 19. století, německé zápisy zůstaly u kurentu déle.

Lidově se mu říká i švabach. Švabach je ale tištěné písmo, podobné fraktuře ze starých knih.

V matrikách se písma míchají. Latinské zápisy psali faráři obvykle latinkou, německé a české kurentem. Jména a latinská slova bývají latinkou i uprostřed německého textu.

Abeceda kurentu

Abeceda kurentu: ke každému písmenu latinky malé a velké písmeno kurentem, dole přehlasovaná písmena a spřežky
Malá a velká písmena kurentu. Dole přehlasované ä, ö, ü a spřežky ch, ck, sch, sp, ß a st.Wikimedia Commons, Deutsche Kurrentschrift (AndreasPraefcke), volné dílo

Abecedu si vytiskněte a mějte ji při čtení vedle sebe. Jen nečekejte, že zápisy v matrice budou vypadat stejně. Každý písař psal po svém a málokterý farář si na krasopis potrpěl.

Písmena, která se pletou

  • Malé e vypadá jako latinské n.
  • Malé n vypadá jako latinské u. Skutečné u proto má nad sebou obloučkem.
  • Dlouhé s uprostřed slova vypadá jako f. Liší se tím, že f má příčnou čárku. Na konci slova se píše krátké s.
  • Malé h sahá smyčkou hluboko pod řádek.
  • Malé c je jen krátký tah a snadno se přehlédne.
  • Čárka nad m nebo n znamená, že je písmeno dvakrát (komm̄en = kommen).

Nejvíc potíží dělají velká písmena. Některá s latinkou nemají nic společného.

Velká písmena kurentu C, D, H, M, N, S, V, W a Y, pod nimi stejná písmena latinkou
Velká písmena, která se od latinky liší nejvíc.Wikimedia Commons, Difficult Kurrent majuscules (Jan Arvid Götesson), CC0

Starý český pravopis

Česky psané zápisy zhruba do roku 1850 mají starší pravopis. Když na něj nejste zvyklí, zmate vás víc než samotné písmo.

  • g se čte jako j: Gan = Jan
  • j se čte jako í: bydljcj = bydlící
  • w se čte jako v: Wáclaw = Václav
  • au se čte jako ou: kaupil = koupil

V německých zápisech písař česká jména přepisoval po německu. Č psal jako tsch nebo cz, š jako sch, v jako w a ě jako ie. Tschermak je tedy Čermák, Wanura Vaňura a Matieg Matěj, ne Matyáš.

Slova, která potkáte nejčastěji

NěmeckyLatinskyČesky
geborennatusnarozen
getauftbaptizatuspokřtěn
getraut, copuliertcopulatioddáni
gestorbenmortuus, obiitzemřel
begrabensepultuspohřben
Haus Nr.domus, Nrodům číslo
Vater, Mutterpater, materotec, matka
Pathenpatrinikmotři
Witweviduavdova
ehelich, unehelichlegitimus, illegitimusmanželské, nemanželské dítě
Bauerrusticussedlák
Häuslercasariusdomkář
Inwohnerinquilinuspodruh, nájemník
Müllermolitormlynář

Měsíce září až prosinec se často psaly číslicí: 7ber je září, 8ber říjen, 9ber listopad a 10ber nebo Xber prosinec. Číslice před „ber“ se ale snadno spletou. Když si nejste jistí, podívejte se, jaký měsíc mají zápisy před ním a za ním.

Ověřit můj dům zdarma

Jak číst krok za krokem

  1. Začněte slovy, která znáte. Jméno obce, číslo domu a příjmení z rodiny vám ukážou, jak písař psal jednotlivá písmena.
  2. Sporné písmeno porovnejte se stejným písmenem jinde na stránce. Rukopis jednoho písaře se opakuje.
  3. Přepisujte písmeno po písmenu, i když slovu nerozumíte. Smysl přijde až potom.
  4. Co nepřečtete, označte otazníkem. Jména a čísla domů nedomýšlejte.
  5. Snímek si zvětšete. Na portálech archivů jde přiblížit.

Pomůže umělá inteligence?

Pomůže, ale nevěřte jí naslepo. Program Transkribus přepisuje kurent automaticky. Snímek přečte i Claude nebo ChatGPT. U jmen, čísel a dat se ale pletou a občas si něco vymyslí. Každé čtení, na kterém vám záleží, zkontrolujte proti snímku.

Já to dělám stejně. Umělá inteligence projde stovky stran a nejdůležitější zápisy pak ověřím v původním snímku podle abecedy a slov z tohoto článku.

Kde matriky a gruntovní knihy k domu najdete, popisuji v návodu, jak zjistit historii domu.

Nechcete kurent číst sami?

Napište mi obec a číslo popisné. Do pár dní vám zdarma pošlu, co je k domu v archivech online. Hotové PDF s přepisy a překlady zápisů stojí od 1 900 Kč.

Ověřit můj dům zdarma